MEMIMPIN LAPANGAN
Maaf karena mengatakan ini,
tapi ingatlah untuk melakukan servis dengan kuat.
Jangan terlalu mengkhawatirkan skor Nomor 10.
Tenanglah dan bermain dengan baik.
- Baik, Pak! - Baik, Pak!
Kondisi kalian semua prima.
- Baik, Pak! - Baik, Pak!
TERBANG
Singkatnya,
kita tidak bisa membiarkan Oikawa terus mencetak poin.
Jika bisa
menerima bola dari atas,
setidaknya orang lain akan menyelamatkannya.
- Baik, Pak! - Baik, Pak!
Jika kalian memperlakukan lawan yang hendak kalian kalahkan
sebagai musuh bebuyutan,
berarti Aoba Johsai adalah musuh bebuyutan kita.
Kita sudah siap bertarung.
Kita akan bertarung untuk menang atau mati.
Dan kalian akan menjadi pemenangnya.
- Baik, Pak! - Baik, Pak!
Di set terakhir ini,
kita akan menundukkan Aoba Johsai.
Ini tim yang akan melakukannya!
Semangat, Karasuno!
- Ya! - Ya!
Ini penentuan.
Ya.
Ini pertandingan penentu melawan Seijoh.
Servis dengan baik!
Semangat, Asahi!
- Baiklah! - Baiklah!
Berikan servis yang bagus, Oikawa.
Terima bolanya. Apa pun yang terjadi, kau harus menerimanya.
Kita tidak bisa membiarkan mereka mengungguli kita sedari awal.
Tolong, mari kita tangani dengan permainan ini.
Cepat sekali.
Aku bahkan tak bisa merespons tepat waktu.
Kyotani, pukul yang ini!
Bagus.
Baiklah!
Baiklah. Mesin Anjing Gila sudah makin panas.
Servis Oikawa sulit dikalahkan, sesuai dugaanku.
Cepat menyebar.
Ayo, Karasuno!
Satu servis yang bagus lagi, Oikawa!
Baiklah!
Kita menerimanya!
Selamatkan bolanya!
Hore!
Setidaknya mereka berpencar.
Ryu, itu luar biasa!
Baiklah!
Tsukishima, servismu!
Baiklah.
Berikan servis yang bagus, Tsukishima!
Akan kutangani!
Anjing Gila!
- Baiklah! - Baiklah!
Pukulan yang bagus.
Begitu kau menempatkan Kyotani di barisan depan,
dia akan aktif dalam sekejap.
Semoga dia bisa mempertahankannya sampai akhir.
Pemain andalan mereka memiliki kekuatan dan keterampilan.
Nomor 16
adalah umpan yang sangat menyulitkan dengan smes yang kuat.
Lalu Oikawa yang bisa melakukan servis maut.
Jika tidak menemukan terobosan,
kita akan tamat.
Kedua tim luar biasa.
Tapi karena ini kebuntuan,
tim mana pun yang melakukan kesalahan sekecil apa pun
- akan menerima pukulan fatal. - Akan menerima pukulan fatal.
Bertahanlah.
MEMIMPIN LAPANGAN
- Baiklah! - Baiklah!
Set akhir ini juga sengit.
Tapi Karasuno belum berhasil unggul.
Kini mereka harus berusaha mempertahankan selisihnya tetap sedikit.
Asahi, beri kami poin!
Baiklah!
- Jalur yang bagus! - Jalur yang bagus!
Kita tak mungkin bisa menerima itu.
Fokuslah pada permainan berikutnya.
Asahi, beri kami servis yang bagus lagi.
- Bagus. - Penerimaan yang bagus!
- Baiklah! - Baiklah!
Sial.
Kita kalah darinya lagi.
Baik, kau harus menerima yang ini.
Smes beruntun Oikawa.
Sudah kutangani!
Serangan cepat mereka datang!
Penerimaan yang bagus.
Kyotani, yang terakhir untukmu!
Ke kanan!
Tanaka.
- Blok! - Blok!
- Baiklah! - Bagus, kita melewatinya!
Apa Tsukki dan Tanaka mengubah posisi pengadangan mereka?
Ya. Apa dia memprediksikan lawan untuk melancarkan pukulan lurus?
Bagus, Tsukishima!
Sudah kuduga.
Tanaka bermasalah dengan Nomor 16 sejak awal pertandingan ini.
Maksudmu, mereka saling memprovokasi?
Di set kedua,
dia sengaja membidik Nomor 16 untuk melakukan blok sempurna.
Tidak ada yang mengadang saat kita melewati net,
tapi dia memutuskan untuk melancarkan pukulan lurus ke posisi sempit Nomor 16.
Sungguh? Aku tidak menyadari itu.
Jadi, untuk menyusul,
Nomor 16 juga membidik pukulan lurus ke posisi Tanaka.
Aku yakin Tsukishima juga menyadari hal ini.
Terima kasih sudah mengurus itu, Tsukishima!
Ayolah, penampilanmu bagus.
Ya.
Ini kesempatan bagus bagi kita untuk menguasai pertandingan.
Teruskan saja.
Biar kutangani!
Penerimaan yang bagus!
Nomor 16 mengincar kita!
Poin ini akan kurebut!
Keluar!
- Baiklah! - Bagus, kita berhasil.
Baiklah, kita membalikkan keadaan!
- Teruskan kerja keras kalian! - Semangat!
Provokasimu sepertinya berhasil,
Tuan Nomor 16.
Mungkinkah Ryu sengaja memprovokasinya?
Tidak, tidak ada salahnya memprovokasi.
Tapi dia mungkin tak sengaja melakukannya.
Itu hanya bagian dari karakternya.
Dan Tsukishima dengan cerdik memanfaatkan bagian itu dari karakternya, ya?
Sekarang ada celah
di benteng kukuh Seijoh.
Ini kesempatan bagus untuk mengalahkan mereka.
Mari rebut kesempatan ini!
- Baik! - Baik!
Siapa itu? Siswa SMA?
Dia bilang ingin berlatih dengan kita di sini.
Kurasa dia akan pergi ke tim lain pada hari Sabtu.
Bukankah dia sudah punya klub?
Sederhananya, dia bukan pemain tim yang hebat.
Apa dia pemberontak?
Lalu bagaimana dia bisa bermain olahraga tim?
Pokoknya, dia pasti bermain karena menyukainya.
Halo, Pak Kiyo.
Jika tidak, dia tidak akan datang ke sini dan berlatih.
Jepang!
Lagi pula, kita kekurangan siswa.
Syukurlah ada dia.
Dan dia bermain lebih bagus daripada kita.
Aku tidak lebih buruk darinya!
Kenapa kau kesal?
Diam.
Tsukishima, beri kami servis yang bagus!
Akan kutangani!
Anjing Gila!
- Baiklah! - Baiklah!
AOBA JOHSAI: 8, KARASUNO: 10
Meminta rehat mungkin sama sekali tak membantu.
Sepertinya dia sudah tidak tahan.
Selain itu, Seijoh punya banyak pemain pengganti.
Sudah saatnya mengganti dia.
Tidak apa-apa, sekali lagi...
Iwa, urus dia.
Jika ingin terus bermain,
kau harus menenangkan diri.
Fokuslah, mengerti?
Tak ada jalan kembali.
Diam. Aku tidak peduli.
- Baiklah! - Baiklah!
Yahaba, jangan terlalu keras padanya.
Maaf, aku tidak bisa.
Kau mudah tertekan karena satu provokasi kecil.
Kau payah.
Lalu kau dengan seenaknya kembali
dan mengambil tempatmu di tim dengan mudah.
Pantas sebagian orang tak merasa nyaman di dekatmu.
Contohnya aku.
Tapi...
Walaupun tidak menimbulkan masalah,
dia harus berkontribusi lebih banyak untuk tim.
Bisakah dia mengejar pelatihan kita?
Kesempatannya masih terbuka.
Selain itu, dia punya masalah berkomunikasi.
Begini...
Tampaknya dia tidak berlatih dengan rutin.
Kejam sekali.
Kepada kita dan kepadamu.
Tapi bukan itu masalahnya.
Kau hanya akan menjadi pemain inti
jika membantu timmu memenangkan ini.
Lagi pula, kau yang dipilih.
Jadi, setidaknya kau harus membuktikannya.
Astaga. Tampaknya dia akan menghajar Yahaba.
Aku khawatir.
Kalau begitu, hentikan dia.
Apa aku hanya ingin menimbulkan kegaduhan?
Jika kau di sini untuk mengganggu waktu seniormu untuk bersinar,
aku tidak akan pernah memaafkanmu!
Kukira
kau yang lebih sembrono.
Kau benar soal itu.
Tapi sekalipun sembrono, aku masih mengagumi para senior kita.
Begitu masuk ke lapangan,
semua keberhasilan dan kegagalanmu akan dipikul seluruh tim.
Ini permohonanku untuk berkontribusi pada tim.
Akan kutangani!
Tengah!
Kunimi!
Smes Kunimi.
Mungkinkah ini
tipuan?
Ryu!
- Baiklah! - Baiklah!
Pukulan yang bagus!
Kageyama, syukurlah kau menangkapnya.
Terima kasih.
Hei, pria itu sudah kembali.
Dia masuk ke lapangan.
Mungkin terlalu dini.
Tampaknya Seijoh sudah memutuskan untuk melakukan segala cara.
Baiklah!
Keluar!
Baiklah!
Jangan hiraukan.
UWAMUSHI: 15, MINAMISAN: 12
Kondisinya tidak baik hari ini. Apa yang harus kita lakukan?
Tapi tak ada anggota tim kita yang bisa memukul smes lebih baik darinya.
Jika dia tidak segera tenang, kita akan menghadapi masalah besar.
Mari oper bolanya ke orang lain
dan melihat apa yang terjadi.
Tanaka, berikan servis yang bagus!
Baiklah.
Penerimaan yang bagus!
Anjing Gila!
Oikawa benar-benar sadis.
Dia menaruh kepercayaan penuh tanpa mempertanyakan.
Kau sudah cukup lama berlatih di sini
seperti penyendiri di SMA.
Asalmu pasti dari Aoba Johsai, bukan?
Itu salah satu sekolah terbaik.
Aku ingin mendaftar ke sana, tapi gagal.
Kau melarikan diri dari timmu hanya untuk mencari tempat latihan.
Kau mengambil jalan keluar yang mudah, bukan?
Saat kau bermain dalam tim,
seseorang akan melindungimu.
Tapi terkadang, itu merepotkan.
Rekan-rekan timmu adalah pendukung setiamu,
tapi mereka juga membuatmu tertekan.
Kau bahkan tak bisa menghadapi rekan setimmu,
jadi, bagaimana kau bisa terus bermain voli?
Jika kau bisa menerima timmu,
tentu tim akan menerimamu.
Hanya dengan melakukan itu
barulah kau berbaur dan berkembang bersama rekan-rekan timmu.
- Baiklah! - Baiklah!
Setelah berhasil,
ingat betapa beruntungnya dirimu
karena tidak ada rekan setim sepertimu di mana pun.
Baiklah!
Bukankah itu tim yang bagus?
- Pemberani! - Pemberani!
Maaf! Tangani bola berikutnya!
Baik!
Kyotani, servis!
Penampilanmu bagus tadi.
Baiklah.
Jika Nomor 16 ada di pihak kita,
bagaimana cara kita mengatasi
situasi seperti tadi?
Oikawa semahir dugaanku.
- Kita harus merebut yang ini! - Dia menakutkan.
- Baik! - Baik!
Awalnya nomor 16 tidak cocok di timnya.
Tapi permainan sebelumnya yang membuatnya berbaur.
Ini makin sulit.
Tapi jika menyangkut kerja sama tim,
akan kita buktikan kita lebih baik daripada mereka.
Bagian terbaiknya belum terlihat.
Kau benar.
Berikan servis yang bagus, Kyotani.
Ryu!
- Baiklah! - Penerimaan yang bagus!
Watacchi, bagus!
Serangan balasan!
- Baiklah! - Baiklah!
Sial.
Mereka menyamai skor kita.
Seijoh mulai menyusul.
Sekali lagi, Kyotani.
Chance ball!
Asahi, pukul bolanya!
- Sial. Maaf! - Baiklah!
Bagus sekali, Asahi!
Itu smes yang dahsyat!
Terima kasih.
Siapa senior di antara kalian?
Tapi jika smes Hinata dipersempit
atau lawan bisa menebaknya,
itu akan diterima.
Benar.
Aku harus memikirkan sesuatu agar smes Hinata bisa tembus.
Baiklah!
KARASUNO: 15, AOBA JOHSAI: 15
Tidak lagi.
Setiap kali Oikawa melakukan servis,
- rasanya hidup kita akan tamat. - Oikawa, kau bisa.
Aku hampir muntah.
Kurasa timmu merasakan hal yang sama.
Ini hampir setengah set.
Jika kehilangan terlalu banyak poin, akan sulit menyusul.
Kita harus mengadang bola ini.
Ayo maju!
Daichi!
Entah bagaimana dia berhasil menerimanya.
Chance ball!
Sial. Serangan cepat datang!
Kindaichi!
Jangan hiraukan itu.
Silakan tanya apa pun kepadaku.
Aku hanya perlu bicara dengan Oikawa dan dia akan mengurusnya.
Jika aku menahan diri, bagaimana dia bisa tahu?
Hei, Oikawa.
Serangan tadi,
aku kesulitan dengan itu.
Begitu rupanya.
Tapi bisakah kau mencobanya lagi?
Tidak.
Kau bisa
menunggu permainan lain untuk mencetak poin!
- Baiklah! - Baiklah!
Itu serangan yang bagus.
Gerakan Kindaichi sangat berbeda dari Antar-SMA.
Tidak apa-apa! Lakukan yang berikutnya saja!
Konsentrasi!
Mereka merebut poin lagi.
Seijoh unggul di tengah set.
Kini kedua tim mengerahkan kekuatannya untuk melawan satu sama lain.
Aku setuju.
Selain itu, orang yang memperbaiki permainan Aoba Johsai
tak lain adalah Oikawa.
Aku melihatnya, Pak Takeda.
Aku yakin tim kita bisa tampil lebih baik daripada ini.
Oikawa, beri kami servis yang bagus lagi!
Maaf! Tsukishima, selamatkan bola itu!
Dorong ke Kindaichi!
Baiklah!
Terima kasih, Tsukishima.
Tsukishima, kau yang servis.
Berusahalah sebaik mungkin, Shoyo!
Baik!
Kau pasti bisa!
Raja Agung memang hebat.
Kau melihatnya.
Aku tahu dia hebat.
Tapi...
saat ada aku, kau yang terbaik!
Bualan yang besar.
Kita lihat saja nanti.
Tapi bagaimana jika mereka menerima bolanya?
Apa maksudmu?
Kepercayaan yang buta.
Bernyali sekali.
Aku tahu apa yang kubicarakan!
Kita bisa menanganinya!
Penerimaan yang bagus, Anjing Gila!
Satu sentuhan yang bagus!
Akan kutangani!
Aku akan menangani ini!
Aku melompat terlalu kencang, terlalu dekat ke net.
Apa dia mencoba melempar terlalu dekat?
Tepat di atas net!
Tidak ada orang di depan!
- Smes! - Pukulan lurus!
MEMIMPIN LAPANGAN, TERBANG
Kita sudah di set terakhir,
17 melawan 16. Tidak bisa kembali lagi.
Kita harus memenangkan ini.
Serahkan semua kepadaku!
Episode berikutnya, "Ganti untuk Batas tertinggi".
Jangan mengubah topiknya sekarang!
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta